Сходил "в поиск", в смысле посмотреть некоторые места. всё ничего, но добираться туда проблемно, без машины, а вот с машиной все сильно прощее. Теперь задумался кой за какие весщи. Но в целом поматался прилично, и местами с удовольствием.

@темы: всякости

---

сны бывают дурацкими, я если и запоминаю сны то они, почти всегда дурацкие, но подсознание мне таким образом что-то говорит, в том числе о моих страхах. Чегодня о дурацких страхах причем неактуальных. Дороги, вокзалы, дурные посылы. Осталось, для полнрты идиоьизма обидеться на человека из сна. Кстати, никто не подскажет почему до Любавичей из Москвы ходит столько электричек...

---

Вот прочитал про ошибки переводов у Буджолд и понял что люди зачастую там придираются. Причем придираются эмн... Ну в общем по принципу "почему они думают не так как мы". Один из примернов это когда в дружеской беседе идет речь примерно о таком "как ты завоевал её положительное отношение ? Распушил хвост?"
Ладно что авторы сами не потрудились заглянуть в словарь и узнать что к сексуальному контексту это имеет... Ну примерно такое же отношение как "в***ь с ноги"... Но там есть другое выражение "распустил хвост", в идеале "распустил хвост павлином". Авторы разбора ляпов переводчика "пиняют", на то чего сами же не сделали. Собственно распушить хвост - вести себя вызывающе, агрессивно, Распустить хвост, или распустить хвост павлином - красоваться, стараться произвести на кого-либо положительное впечатление.

Дальше вопросов к критикам, хоть и нежно любящим "Бараярский цикл" особо нету, ибо всё и так понятно (если что это не одна их ошбика, и неучитывание множества и контекстов и всего прочего). Да в цикле есть много ляпов, но претенденты на истину должны были бы знать что "экран" это любой предмет отделяющий одну среду от другой. и их претензия на "то что там всего лишь сетка" - экран может быть даже из тонкого слоя засохшего кроличьего поноса. если он отдеяет одну среду от другой, то это... Дадам... да это тоже экран. Пролема будет если переводчик к просто "экрану", добавит определяющее свойство "энергетический экран", к примеру, это действительно исказит суть, просто потому что таким образом создаться некоторая определенность из чего этот жкран сделан (ну или для чего). Фанатам критикам стоит самим подумать много над чем и заодно учесть что у первых переводчиков Будхолд интернету в таком количестве не было, а у критиков, судя по датам написания статьи он таки был... Вы в равные условия встаньте и переведите. Потом уже рассуждайте. Когда словариков у вас раздва и обчелся, а за остальными придется звездовать в библиотеку. Ну или словарики есть, но кроме них лишь собственное знание языка. По идее еще и словари брать надо те которые были тогда в ходу, а сдается мне никакого "словаря фантаста" или чего-о такого просто не было тогда.

@темы: всякости

---

Вот, блин докоментировался, у них там оказывается еще и конкурс какой-то и таки дозвизделся, что просят еще... А я так не умею, вот от слова совсем. Как было в "адвокате дьявола" - гордыня - мой любимый из грехов. Вот подвержен я ей очень и очень сильно. Ну их нафиг. Тем более на фоне того что происходит.

Кстати всез с ДР Наполеона, не тот который торт, а тот который корсиканец.

@темы: всякости

---

Тай что-то подозревает. Очень песпокоился когда Д и Д уехали, чую завтра в электричке, надо его на несколько дней отдать на передержку, устроит скандал. На передержке точно устроит. Д растет не по дням а по часам, уже появляются вполне осмысленные жесты и желания. К примеру учится показывать что-то. Или вообще указывать, казалось вот только что струдом переворачивалась на бок, а уже по стеночке ходит и лазает вовсю. Тай это Тай. красив, благароден и мужает играться с другими собаками ему теперь не так интересно, с хозяином интереснее. В остальном. Странно всё как-то и у меня будут тяжелые несколько дней тяжелые как в физическом так и в моральном смысле. ну да прорвёмся. С другой стороны я с отцом очень давно не говорил, сейчас и далеко и год назад мы довольно на повышеных тнах разошлись. Я понимаю почему он так себя вёл, но работать под его началом это писать его мысли на мои темы. проблема в том что своих мыслей нету особо... Ну да чё-нить придумаем. Как их оформить и доказать.

@темы: всякости, Лис и его пёс

---

Мдя, чет поиграл последнюю недельку в кораблики и снес к чертовой матери. Буде нужно накачу опять, но постепенно убираю все что отвлекало и отвлекает. Ну как отвлекает. Убивает время, не принося никакого конструктива, рукоделие оно все равно уходить будет последним, а кораблики они просто отнимают время как и другие компутерные игры. В целом же обнаруживается что уборка кучи цифрового развлекательного контента освобождает кучу времени.
Дорвался до Лондона. Перечитываю с упоением.

@темы: всякости

---

ну что сказать, судя по всему дайрам осталось примерно полгода или меньше... Жаль.

---

ни рома ни корабля

ну продолжаем изыски... В плане вольных и фривольных переводов песенок... Как выяснилось с аудированием у меня пичаль от блин новости сообщил..., но мне несколько проще ибо... Ибо поют шведы подражая неправильному морскому английскому... Ну это немноооожко подслащивает пилюлю.

вот палатка вот костер, продолжаем разговор, или - музыка народная слова тоже ворованные

очень вольный перевод

Уж четырнадцать лет как попал я на остров
Где нет рома команды и нет корабля
мозги закисли, ботинки сгнили
Без рома команды без корабля
Друг мой, послушай, я там быть хочу
С Моим ромом командой и кораблем
В море открытом средь ветра и волн
Мой корабль мой ром и команда моя

Мой Бог коль направишь корабль сюда
Корабль с командой и ромом ко мне
Клянусь я перестану хамить навсегда
С командой, ромом и кораблем
Я стану как агнец, подобный сятым
Лишь я и корабль и рома бутыль
Джек Кетч не станцует с телом моим
Вариант : палач не повесит на рее меня
без команды без рома и корабля

Но Боже дай сволочь старпома достать
С моим судном командой и ромом моим
руки и ноги ему оборвать
И рома бутылку об рожу разбить
Будь проклят за то что оставил меня
Команду сманив и с пустою бутылкой
Меня обокрав в туман он свалил

О мой корабль, о ром о команда моя
Надеюсь я что он в море сгниет
Крабль утопит и ром разольет
Что будет испанцами брошен в тюрьму
Без команды без рома и без корабля
Уж четырнадцать лет как я здесь помираю
Без команды без рома и без корабля
Настрой дерьмо, надежда скисла
Без команды без рома и без корабля
Старик, послушай я там быть хочу
С командой ромом и кораблем
В море открытом средь ветра и волн
Мой ром мой корабль и команда моя

текст оригинала каким нашелся на просторах интернетов

It´s been fourteen years since they put me on this land
No ship, no crew an´no bottle of rum!
Me boots have rotten, me mood turned sour
No ship no crew an´no bottle of rum!
Now I tell Ye me old salt I wish I was there
With me ship, me crew an´me bottle of rum
There on the high sea, with the winds an´the waves
Me ship, me crew an´me bottle of rum!

Oh Lord, if ye ever steer a ship here
A ship with a crew an' a bottle of rum
I´ll promise I´ll never go rovin(roving??)´no more
With me ship me crew an´me bottle of rum
I´ll be meek as lamb an´calm as a saint
Jus me an´me ship an´me bottle of rum
An´ill never end up in a dance with Jack Keer (jack katch на самом деле это джек кэтч)
With no ship, no crew an´no bottle of rum!

But Lord let me meet that treacherous first mate
With me ship me crew an´me bottle of rum
´Couse then with me cutlass I´ll chop off his limbs
I´ll smash in his face with me bottle of rum
I curse thei bones for leaving me here
Deceitful crew, empty bottle of rum
They´re plundrim ´an´sailin´the main without me

Oh me ship, with me crew an´me bottle of rum!
I hope they´ill reach ropes end there at sea
Crushed ship, drowned crew an smashed bottle of rum!
An´be thrown in the Spaniards deep dungeon of woe
No ship, no crew an´no bottle of rum!
It´s been fourteen years since they put me on this island
No ship, no crew an´no bottle of rum!
Me mood has rotten me hope is dim
No ship, no crew an´no bottle of rum!
Now I tell ye me ol´salt I wish I was there
With me ship, me crew an´me bottle of rum!
There on the high sea, with the winds an´the waves
Me ship, me crew an´me bottle of rum!

и собственно сабж с музыкой


как обычно критика и пожелания приветствуются. отдельное Спасибо Пани которая раскопала про то что же значит Джек кетч(который в тексте несколько по другому)

@темы: всякости, музЫка, стихоформа

---

проба

UPD Спасибо Патрику за конструктивную критику. Он абсолютно правильно указал что "вообще там диалог", ну и ряд моментов которые отчасти легли в новый вариант вольного перевода, теперь оно вот так и даже больше похоже на стихи... Ну правда и подальше от оригинального текста. Но суть, как мне кажеться, передана правильно.
Опять же критика приветсвуется


решил ради интересу перевести песенку так что бы она легла на оригинальную музыку.
не то что бы комом но знаюбщих английский и вообще сочувствующих приглашаю до конструктивной критики.
Да получилось не очень в рифму, под морем текст оригинал и сама песенко. Да если что текст сделан "приблизительно", поскольку пока что я не очень понимаю, да и не уверен что возможно, переложить именно совсем совсем перевод на музыку и еще и в стихе

вольный перевод

Баю-бай за тобою идут
вижу трех пиратов в океане
Баю-бай за тобою идут
вижу трех пиратов в океане
Там первый одноглаз
Безумен там второй
А третий не знает эмоций
Йохохо мы идем за тобой
Мы пираты океанов
Йохохо мы идем за тобой
Хрен от нас уйдешь
Ночью смерть найдешь
Йохохо мы идем за тобой
Мы пираты океанов
Йохохо мы идем за тобой
Хрен от нас уйдешь
Ночью смерть найдешь
Целуй на последок свои цацки, милок
Беги подальше драка будет не впрок
Дублон и песо больше не твои
Пока светло беги шустрей дурак
Они разрушат все что здесь найдут
Уйдут с добычей так же как придут
Не время плакать, слезы сбереги
Ведь мертвецы лежат и не поют
Йохохо мы идем за тобой
Мы пираты океанов
Йохохо мы идем за тобой
Хрен от нас уйдешь
Ночью смерть найдешь
Коль есть богатство - к первому придут
Дорогу к злату чуют словно псы
Весь ром наличный в себя зальют
Попутным ветром парус их надут.
Их шанты слышу я из-за волн
И с ними слышен пушек гром
Не прячься, глупый беги добром
Скажи «прощай» семья и дом
Йохохо мы идем за тобой
Мы пираты океанов
Йохохо мы идем за тобой
Хрен от нас уйдешь
Ночью смерть найдешь
Я вижу их они на берегу
Я слышу крики
Слышу сабель звон
Они не знают запертых дверей
Живых найдут и заберут в полон
Йохохо мы идем за тобой
Мы пираты океанов
Йохохо мы идем за тобой
Хрен от нас уйдешь
Ночью смерть найдешь
Йохохо мы идем за тобой
Хрен от нас уйдешь
Ночью смерть найдешь

оригинал

Bu hu hu
they are coming for you
I can see three pirates on the ocean
Bu hu hu
they are coming for you
I can see three pirates on the ocean
The first one lost his eye
The second lost his sense
The third one will show no emotion
Yo ho ho
we are coming for you
We are pirates of the ocean
Yo ho ho
we are coming for you
There ́s no place to hide
you will die tonight
Yo ho ho
We are coming for you
We are pirates of the ocean
Yo ho ho
We are coming for you
There's no place to hide
You will die tonight
Go kiss your jewelery farewell my dear
Go hide you blaggard there ́s no use to fight
Doubloons and pesos will all go I fear
Leave this place while the day is bright
They aim to pillage and the cross is here
They leave no swags as they set sail
No time to morn so save your tears
For the dead men leave no tale
Yo ho ho
We are coming for you
We are pirates of the ocean
Yo ho ho
We are coming for you
There's no place to hide
You will die tonight
If you are wealthy they will find you first
They smell their way to a coffer of gold
If you have rum they will quench their thirst
And leave no quarter that's what I'm told
I hear the shanty from across the sea
I hear the cannons they are close my lad
So flee my heartie here's no place to be
And say goodbye to mom and dad
Yo ho ho
we are coming for you
We are pirates of the ocean
Yo ho ho
we are coming for you
There ́s no place to hide
you will die tonight
I see the fire they have reached our shore
I hear the screams,
the buckles and sword
Ain't no us in lockin' no door'
If you don't die they will take you aboard
Yo ho ho
we are coming for you
We are pirates of the ocean
Yo ho ho
we are coming for you
There ́s no place to hide
you will die tonight
Yo ho ho
We are coming for you
We are pirates of the ocean
Yo ho ho
We are pirates of the ocean
There's no place to hide
You will die tonight


само музыко

запись создана: 09.07.2020 в 01:14

@темы: всякости, музЫка, стихоформа

---

И под конец Д устроила "квартиру с дымком"... Пораньше лег, млять.

@темы: всякости

---

классИк

@темы: всякости

---

Ржу в голос. Самой востребованнгй профессией по результатам исслежования минёров экономного развала стала профессия врача. прежлагаю минэкономразв переименовать в минмайорясенхрен. Вот никто бы не подумал, что во время пандемии врачи окажуться в цене... просто потрясающая внезапность...

@темы: всякости

---

одним клипом в десятку

причем по ходу и у меня и у собаки

@темы: всякости, музЫка, Лис и его пёс

---

Вот не год Китая... Объявили третий уровень опасности из-за бубонной чумы...
источнег
yandex.ru/turbo/s/lenta.ru/news/2020/07/05/chum...

не то что бы необычно. В том регионе чума периодически проблескивает... Но вот сейчас как в том анегдоте "и десантник этот за...л уже".

@темы: всякости

---

зашел в кораблики...
Ну сперва порадовался что вот мол "ура дали подводные лодки"... Ан увы их дали на время, типа нифига не на всегда.
То ли будут переделываь механику то ли еще чо-то, в общем увы купить их никак, и ваапще.
Что реальне печалит.
Зато они прогнулись под фанатов вахи 40к... Ну как бы и фуфуфу быть такими.
Дело не в вахе дело в прогибе... Так что в серьез думаю не забить ли на них окончательно, хотя и так заползаю раз в месяц по обещанию. Особенно после того как они сделали свой малость ёбнутый лаунчер.

---

проперло на этих веселых ребят

@темы: музЫка

---

у меня адово рассеянное внимание

---

допилил фрезер буду на днях испытывать...

@темы: всякости

---

Иногда люди цепляются за старое. Нет не так. люди почти всегда цепляются а старое. В свое время я думал что всегда буду "дико нелюбить" одного человека, с которым мы довольно плохо расставались. Потом я понял что обязан этому человеку желать счастья. Потому что тот опыт который я получил сильно облегчил мне последующую жизнь. Сейчас другой человек перестал для меня существовать. разрыв произошел давно, расширился примерно год назад и сейчас... Сейчас он просто окончательно осуществился.
Тяжело? думаю что нет. Можно верить в магию солнцеворота, можно не верить. Можно списать на совпадения. С тех пор когда мы были друзьями многое поменялось. Сегодня я говорю "спасибо за прошлое".
Поймет ли человек который сегодня от меня уходит, нет не так. Помет ли человек почему ухожу я? Возможно, и скорее всего, нет. Объяснять? нарываться на грубости. Посему.... в эфире одна из песенок Умки с её бронивичком
за одну только фразу...

умка

Пора переходить на стариковский кефир
Пора выходить во всесоюзный эфир
Пора, пока не поздно, публично пересматривать мир
Мир хижинам, война дворцам
Оставьте мертвых мертвецам
Перекати-поле, шаром покати
Вокруг покой и воля, пустота впереди
Фантомные боли заебали белого коня
Командовать парадом будет кто угодно, кроме меня
Ах, Джон-Джим-Джими, ты умер за нас
Твои бессмертные творения - просто класс
На этот раз вместо ты попросту получишь в глаз
Командовать парадом будет кто угодно, кроме нас
Серебряные гвозди деревянных программ
По вечерам массаж, витамин по утрам
Взамен искусственного рая - искусственный храм
Стыд и срам
Командовать парадом будет кто угодно, кроме меня

@темы: всякости, музЫка

---

вот пытаюсь самоощутить себя и думаю у меня то ли тепловой удар то ли... отравление. причем в пользу удара то, что мы с Д ели одну и ту же пищу, а вот физнагрузки я себе выдал прилично утром... Ну как прилично, по моим личным меркам не так и много, но в сумме могло сложиться некузяво. посмотрим что будет утром